Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

La traduction de Going Down

par Eddie 1 Octobre 2013, 19:40 Albums

La traduction de Going Down

Le 16 Août dernier, quatre titres ont fuit sur la toile : Better (version D.J Ashba), Better (version Ron "Bumblefoot" Thal), Blood In The Water et Going Down.

Mise à part les deux versions de la chanson Better extrait de Chinese Democracy (2008), faites par deux guitariste du groupe (Ron "Bumblefoot" Thal et D.J Ashba), ainsi que le fake que constituait cette version de Blood In The Water, seul Going Down était un réel "inédit".

On y entend le bassiste Tommy Stinson en voix lead, accompagné par Axl Rose au chant pour un duo rappelant le titre So Fine extrait de Use Your Illusion II (1991), ou Axl Rose était en duo avec Duff McKagan l'ancien bassiste de GN'R.

Voici me review de Going Down (4min28) : L'introduction démarre avec des parties guitares assez mélodique et la voix du bassiste Tommy Stinson prend le relais avec un chant posé, puis vers 1min15 sa s'accélère un peu plus avec des guitares plus insistante et pour ensuite faire retombé l'atmosphère, à la manière d'un So Fine, titre issut d l'album Use Your Illusion II chanté en duo avec Duff McKagan l'ex-bassiste du groupe. Le chant d'Axl Rose est à peine perceptible, ce qui est dommage car le duo vocal entre Axl et Tommy à l'air d'être pertinent. Le début du solo de guitare avec la pédale Wah-Wah est bien éxécuté. Dans l'ensemble ce titre, qui me rappelle So Fine dans l'esprit, est intéressant et j'attend d'écouter le mix définitif (avec un bon son de batterie et des parties de chant d'Axl plus mis en avant) avant de me faire un jugement définitif. Les parties de guitares seraient composé par Robin Finck guitariste du groupe de 1997 à 1999, puis de 2000 à 2008, et de Ron "Bumblefoot" Thal guitariste depuis 2006.

Voici maintenant la traduction de cette chanson inédit qu'est Going Down :

"J'ai connu ma part de douleur
C'est une couronne d'épines
Qui semble ne jamais percer la peau
...
Ou vous avez tremper vos mains..
Sans qu'il n'y ai de sang sur vos cicatrices
Rien que votre chûte vertigineuse

Vous etiez si complaisants
Vous avanciez avec le sourire
La vie avait un drôle de goût et le café semblait froid
Rejouissez-vous, comme vous l'avez fait pendant un temps,
Pensez-vous indispensables

[Refrain]
Vous n'avez rien de bon à dire
Alors gardez votre bouche fermée
Rien de bon à faire
Alors gardez ça pour vous
Rien n'est jamais assez bon pour vous

Ecoeuré de tout ce que vous dites, Celà me tire vers le bas
Je suis désolé pour tout mais
Malade de tout ce que vous faites, Celà me tire vers le bas
Vous ressemblez à un imbécile
Vous ne vouliez blesser personne
Mais ils se trouvent à être là à côté de vous
Comme vous allez vers le bas..


Je connais cet endroit obscur
J'ai entendu ces mots sur le bout d'un million de langues
Je les ai entendu crié
Je les ai même entendu chanter

Prenez votre voiture et tirez-vous
Aussi vite que vous le pourrez
Vous aurez vos 15 minutes
Vous aurez tenter de passer une heure mais
Maintenant personne ne vous entends appeler


[Refrain]
Vous n'avez rien de bon à dire
Alors gardez votre bouche fermée
Rien de bon à faire
Alors gardez ça pour vous
Rien n'est jamais assez bon pour vous

Ecoeuré de tout ce que vous dites, Celà me tire vers le bas
Je suis désolé pour tout mais
Malade de tout ce que vous faites, Celà me tire vers le bas
Vous ressemblez à un imbécile
Vous ne vouliez blesser personne
Mais ils se trouvent à être là à côté de vous
Comme vous allez vers le bas..
Parce que vous allez vers le bas
Vous allez vers le bas
Parce que vous a
llez vers le bas

Rien n'est jamais assez bon pour vous !"

Texte traduit par Adrian Orcel de Guns N' F@*!in' Roses.

Merci à lui !

La traduction de Going Down

commentaires

Haut de page